1
00:00:02,800 --> 00:00:05,300
يقدم فريق Wibbly Wobbly:

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,800
الطبيب الذي كلاسيك

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,300
ترجمة: الظلام ~ سترة
تصحيح: JJMD

4
00:00:13,300 --> 00:00:15,800
التزامن: الكابينو
التدقيق اللغوي: ألبينو

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,800
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:22,841 --> 00:00:26,121
4x05 "التهديد تحت الماء"

7
00:00:31,960 --> 00:00:34,761
الحلقة 4

8
00:00:36,059 --> 00:00:37,440
قتل هذين الرجلين.

9
00:00:40,656 --> 00:00:43,753
لا شيء في العالم يمكن أن يمنعني بعد الآن.

10
00:00:44,001 --> 00:00:47,001
<i>يستدير زاروف ويغادر الغرفة.</i>

11
00:00:49,200 --> 00:00:51,697
<i>يدخل الطبيب وبن.</i>

12
00:00:51,951 --> 00:00:54,946
<i>يندفع الطبيب
تجاه الجثث الملقاة على الأرض.</i>

13
00:00:55,325 --> 00:00:56,659
بن: انظر.

14
00:00:57,476 --> 00:00:59,091
كان هناك قتال هنا.

15
00:00:59,131 --> 00:01:00,919
الطبيب: إنه القائد، أنت.

16
00:01:00,959 --> 00:01:03,016
بن: هل ستكون بخير؟
الطبيب: لا أعرف.

17
00:01:03,261 --> 00:01:04,830
لا يبدو قاتلا.

18
00:01:04,870 --> 00:01:07,647
بن: إنه لا يبدو جيداً.
الطبيب: عادي، لقد تم إطلاق النار عليه.

19
00:01:07,687 --> 00:01:09,809
بن: إذا لم نوقف زاروف،
سوف نمر جميعا من خلال ذلك.

20
00:01:09,849 --> 00:01:11,067
الطبيب: أعرف.

21
00:01:11,107 --> 00:01:12,813
فلنأخذه إلى بر الأمان

22
00:01:12,853 --> 00:01:15,410
بن: وبعد ذلك؟
الطبيب: محطة توليد الكهرباء.

23
00:01:17,909 --> 00:01:19,960
جاكو: هل أنت متأكد؟
أننا يجب أن نجد له هنا؟

24
00:01:20,120 --> 00:01:21,453
آرا: سوف يعود.

25
00:01:21,493 --> 00:01:23,600
شون: سنمنحه خمس دقائق
ونحن نتحرك.

26
00:01:23,760 --> 00:01:25,259
جاكو: للذهاب إلى أين؟

27
00:01:25,299 --> 00:01:27,632
الكوكب كله سوف ينفجر قريبا.

28
00:01:27,672 --> 00:01:31,050
شون: أنت مرتاح للغاية، هل تعلم؟
آرا: كن حذرا.

29
00:01:36,358 --> 00:01:38,964
الطبيب:هل هناك أحد؟
آرا: دكتور!

30
00:01:40,284 --> 00:01:43,327
- ماذا يحدث هنا؟
بن: إنه مصاب، لكنه سينجو.

31
00:01:43,367 --> 00:01:46,393
الطبيب: أين بولي وجيمي؟
آرا: خارج إلى المختبر.

32
00:01:46,433 --> 00:01:48,767
الطبيب: لماذا؟
آرا: للبحث عنك.

33
00:01:48,807 --> 00:01:51,647
لقد أظهرت لهم الطريق
وطلبوا مني أن أعود إلى هنا.

34
00:01:51,687 --> 00:01:54,655
الطبيب : علينا أن نجدهم .
حسنًا، استمعوا جميعًا.

35
00:01:55,361 --> 00:01:56,739
لدي خطة.

36
00:01:56,779 --> 00:01:58,440
قد تنجح حتى.

37
00:01:59,356 --> 00:02:01,434
أملنا الوحيد في إيقاف (زاروف).

38
00:02:01,474 --> 00:02:03,907
هو الفيضان
هذا الجزء بأكمله من أتلانتس.

39
00:02:03,947 --> 00:02:07,160
بن: ماذا هنا؟
الطبيب: نعم، المعبد والمختبر.

40
00:02:07,320 --> 00:02:10,645
شون: ماذا لو لم يتوقف الماء عند هذا الحد؟
الطبيب:علينا أن نتحمل المخاطرة.

41
00:02:10,685 --> 00:02:14,437
جاكو: والناس هنا؟
الطبيب: سوف نرسلهم إلى أعلى.

42
00:02:14,477 --> 00:02:16,440
إنه كلا الأدوار الخاصة بك.

43
00:02:16,984 --> 00:02:19,835
بن وأنا سوف ندخل
في محطة توليد الكهرباء.

44
00:02:19,875 --> 00:02:21,846
سوف نزيد
قوة المفاعل,

45
00:02:21,886 --> 00:02:24,440
تدمير الجدران
وإغراق المختبر.

46
00:02:24,890 --> 00:02:26,349
شيء واحد فقط يقلقني.

47
00:02:26,389 --> 00:02:28,680
شون: أي واحد؟
الطبيب: هل الجميع يعرف كيفية السباحة؟

48
00:02:29,269 --> 00:02:31,455
الرجل: <i>هذه مثبتات Z2.</i>

49
00:02:31,754 --> 00:02:34,302
<i>هنا مثبتات Z2.</i>

50
00:02:34,342 --> 00:02:35,609
<i>فحص روتيني.</i>

51
00:02:35,649 --> 00:02:37,211
فني: تحقق، أنا أستمع.

52
00:02:37,442 --> 00:02:39,956
الرجل: <i>مثبتات عادية.
لا يوجد شيء للإبلاغ عنه.</i>

53
00:02:40,304 --> 00:02:42,084
TECH: شكرًا لك، المحطة Z2.

54
00:02:42,124 --> 00:02:44,186
التقرير التالي
في خمس دقائق إلى H.

55
00:02:44,226 --> 00:02:45,402
الرجل: <i>مفهوم.</i>

56
00:02:47,010 --> 00:02:48,709
TECH: إنها في عشر دقائق.

57
00:02:49,120 --> 00:02:51,294
رجل 2: <i>الأولوية.</i>

58
00:02:51,334 --> 00:02:53,235
<i>هنا مفاعل Z3.</i>

59
00:02:53,275 --> 00:02:55,357
<i>هنا مفاعل Z3.</i>

60
00:02:56,120 --> 00:02:58,326
زاروف: هذا زاروف.
رجل 2: <i>حالة أجهزة القياس.</i>

61
00:02:58,366 --> 00:03:00,742
<i>مقاييس 4 و5 و6 ثابتة.</i>

62
00:03:00,782 --> 00:03:03,454
<i>مقياس 3 متقلب ولا يمكن التنبؤ به.</i>

63
00:03:03,717 --> 00:03:06,233
زاروف: استخدم الاحتياطي.
رجل 2: <i>الاحتياطي؟</i>

64
00:03:06,273 --> 00:03:08,815
- <i>ماذا لو فشلت؟</i>
زاروف: إنه أمر.

65
00:03:09,983 --> 00:03:12,130
اسمحوا لي أن أعرف إذا استمرت الحالة الشاذة.

66
00:03:12,170 --> 00:03:13,558
الرجل 2: <i>جيد يا أستاذ</i>

67
00:03:14,560 --> 00:03:17,560
زاروف: لا شيء يمكن أن يفشل بعد الآن.
لا شيء يجب أن يفشل.

68
00:03:17,960 --> 00:03:20,619
الرجل 3: <i>حالة طوارئ.
هنا السيطرة على شبكة الطاقة.</i>

69
00:03:21,120 --> 00:03:22,996
زاروف: هذا زاروف.
ماذا هناك؟

70
00:03:23,036 --> 00:03:26,160
الرجل 3: <i>المحطة 11 غير نشطة.
هجر العمال.</i>

71
00:03:26,320 --> 00:03:29,276
زاروف: مهجور؟
أين ذهبوا؟

72
00:03:29,316 --> 00:03:31,040
الرجل 3: <i>إنهم يبحثون عن الطعام.</i>

73
00:03:31,440 --> 00:03:35,006
<i>لم يتم تزويدنا
ويبدو أننا نواجه خطر المجاعة.</i>

74
00:03:35,046 --> 00:03:36,257
<i>لقد أصيبوا بالذعر.</i>

75
00:03:36,297 --> 00:03:38,440
زاروف: وليس هناك أي تحفظات.
الرجل 3: <i>صحيح.</i>

76
00:03:38,949 --> 00:03:41,760
زاروف: اذهب وأحضرهم.
أرسل الحراس.

77
00:03:42,160 --> 00:03:45,430
الرجل 3: لقد أحضرتهم إلى هنا
لمنع الانهيار الشامل.

78
00:03:45,729 --> 00:03:47,358
زاروف: ابذل قصارى جهدك.

79
00:03:47,398 --> 00:03:49,440
سأرسل لك رجالاً آخرين
خلال الساعة.

80
00:03:51,078 --> 00:03:52,216
اللعنة.

81
00:03:52,491 --> 00:03:54,130
مساء الخير!

82
00:03:58,047 --> 00:04:02,028
<i>الطبيب وبن
الوصول إلى محطة توليد الكهرباء.</i>

83
00:04:05,321 --> 00:04:08,672
<i>يلقون نظرة
في زاوية الممر

84
00:04:08,926 --> 00:04:12,281
<i>ورؤية حارس
يعبث ببندقيته.</i>

85
00:04:13,166 --> 00:04:15,132
بن: حارس.
كيف نفعل ذلك؟

86
00:04:15,490 --> 00:04:17,222
الطبيب: نحن نمر به.

87
00:04:17,262 --> 00:04:18,670
بن: بهذه السراويل؟

88
00:04:18,939 --> 00:04:21,213
الطبيب: أنا نفسي قليلا،
هل هذا كل شيء؟

89
00:04:21,253 --> 00:04:22,477
بن: قليلا، نعم.

90
00:04:22,597 --> 00:04:24,022
الطبيب: هذا ممكن.

91
00:04:24,062 --> 00:04:26,659
أنا أعرف.
أنا سجين وأنت حارس.

92
00:04:26,699 --> 00:04:28,956
لا تفسد الأمر،
سوف تكون لطيفا.

93
00:04:29,360 --> 00:04:32,079
الحارس: توقف!
بن: سأحضر هذا السجين لزاروف.

94
00:04:32,119 --> 00:04:33,572
الحارس: كلمة المرور.

95
00:04:33,612 --> 00:04:34,812
كلمة المرور !

96
00:04:35,336 --> 00:04:37,759
بن: هذا عظيم.
لتخبرني بشعارك

97
00:04:37,799 --> 00:04:39,637
لكني لا أعرف أي كلمة مرور.

98
00:04:39,677 --> 00:04:41,625
لقد طردت هذا اللقيط
طوال اليوم.

99
00:04:41,665 --> 00:04:43,832
الحارس: زاروف ليس هنا.
على أية حال.

100
00:04:44,680 --> 00:04:47,350
بن: أعرف.
من المفترض أن أحضره إلى هنا وأنتظر.

101
00:04:47,390 --> 00:04:48,782
الحارس: هذا جيد جدًا.

102
00:04:48,902 --> 00:04:50,811
ومن يخبرني أنه مطلوب؟

103
00:04:51,675 --> 00:04:53,075
بن: اللعنة، أنظر إليه.

104
00:04:53,670 --> 00:04:55,275
هذا ليس طبيعيا.

105
00:04:56,271 --> 00:04:58,112
الحارس: أفهم ما تقصده.

106
00:04:59,369 --> 00:05:00,535
تفضل.

107
00:05:02,822 --> 00:05:05,381
الطبيب: إنه لا يعرف كلمة المرور!
الحارس: إنه أوسكار.

108
00:05:05,421 --> 00:05:07,540
- أخرجه من هنا!
بن: هيا، تحرك.

109
00:05:08,554 --> 00:05:09,440
شكرا يا رجل.

110
00:05:12,278 --> 00:05:14,109
الطبيب: أحسنت.

111
00:05:14,361 --> 00:05:16,774
لدي تحفظات على المقطع
على حالتي غير الطبيعية،

112
00:05:16,814 --> 00:05:19,130
لكن لم يكن بوسعي أن أفعل ما هو أفضل.

113
00:05:19,672 --> 00:05:21,489
الحارس 2: توقف!
كلمة المرور.

114
00:05:21,529 --> 00:05:23,454
الطبيب: أوسكار.
الحارس 2: هذا كل شيء.

115
00:05:23,814 --> 00:05:25,716
الطبيب: هيا ليس لدينا الكثير من الوقت.

116
00:05:25,961 --> 00:05:28,920
<i>يدخلون محطة توليد الكهرباء.</i>

117
00:05:30,038 --> 00:05:33,040
<i>يوجد فني واحد فقط في الموقع.</i>

118
00:05:33,200 --> 00:05:36,207
<ط>الطبيب يحظى باهتمامه
وبن يطرده.</i>

119
00:05:37,024 --> 00:05:39,372
بن: التالي؟
الطبيب: اقطع هذه الكابلات.

120
00:06:02,521 --> 00:06:05,521
<i>يدخل المفاعل في حالة حمل زائد.</i>

121
00:06:06,501 --> 00:06:08,849
بن: هل أنت متأكد من نفسك؟
الطبيب: يا له من سؤال.

122
00:06:08,889 --> 00:06:10,426
بالطبع لا.

123
00:06:11,113 --> 00:06:13,112
لا تكلف شيئا للمحاولة.

124
00:06:15,602 --> 00:06:17,371
الآن، المختبر.

125
00:06:17,594 --> 00:06:20,558
آثار هذه الخدعة الصغيرة
سوف يجعلون أنفسهم يشعرون بسرعة.

126
00:06:26,022 --> 00:06:27,917
جيمي: هناك حفرة هنا.

127
00:06:33,142 --> 00:06:35,264
بولي: أعتقد أننا ضلنا الطريق.

128
00:06:35,304 --> 00:06:37,630
هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق؟
ماذا قال لنا آرا؟

129
00:06:37,670 --> 00:06:40,356
جيمي: نعم.
لكن الأنفاق كلها متشابهة.

130
00:06:40,476 --> 00:06:41,547
بولي: استمع.

131
00:06:42,581 --> 00:06:45,560
علينا أن نكون في مكان ما
تحت مصدر طاقة زاروف.

132
00:06:45,600 --> 00:06:48,081
جيمي: إنه مثل
نبض قلب الشرير .

133
00:06:48,121 --> 00:06:49,456
بولي: ليس خطأ.

134
00:06:49,496 --> 00:06:51,779
دعونا نستمر.
لا يمكن أن يكون المختبر بعيدًا.

135
00:06:51,819 --> 00:06:53,453
جيمي: ولكن بأي طريق؟

136
00:06:55,031 --> 00:06:57,306
زاروف: هذه البيانات
يجب أن يكون كاذبا، معتوه.

137
00:06:57,346 --> 00:06:58,855
سوف أتحقق من ذلك بنفسي.

138
00:07:01,133 --> 00:07:02,654
لا، مستحيل.

139
00:07:02,694 --> 00:07:04,782
يأتي.
انظر إلى هذه البيانات.

140
00:07:05,437 --> 00:07:08,063
نحن حقا بحاجة لذلك.
تسرب إشعاعي.

141
00:07:08,103 --> 00:07:09,921
من أين يأتي هذا؟

142
00:07:18,051 --> 00:07:21,160
جيمي: لا تنظر للأسفل.
بولي: لكن انظر.

143
00:07:21,634 --> 00:07:24,614
الجدار، أدناه.
إنه يضيء.

144
00:07:25,394 --> 00:07:28,098
جيمي: ما هذا؟
بولي: ربما الإشعاع.

145
00:07:28,138 --> 00:07:29,377
جيمي: وهذا يعني؟

146
00:07:29,632 --> 00:07:32,886
بولي: الإشعاع...
من الصعب جدًا شرح ذلك.

147
00:07:33,189 --> 00:07:35,843
الجدران تنهار.
إنه بسبب هذه الاهتزازات.

148
00:07:35,883 --> 00:07:38,270
جيمي: دعونا نرى.
البحر على الجانب الآخر من هذا الجدار.

149
00:07:38,310 --> 00:07:40,050
ولو استسلم يوما...

150
00:07:40,555 --> 00:07:42,545
يجب أن يكون من الممكن الصعود.

151
00:07:52,310 --> 00:07:54,000
بولي: لا بد لي من أخذ نفسا.

152
00:07:54,040 --> 00:07:57,440
جيمي: لحسن الحظ أنها شديدة الانحدار.
سوف يستغرق الماء وقتا أطول في الارتفاع.

153
00:07:58,379 --> 00:08:00,776
بولي: ما هذا؟
جيمي: الجدار انهار.

154
00:08:01,133 --> 00:08:03,060
البحر يتسلل.

155
00:08:11,671 --> 00:08:12,965
سيان: استمع لهذا.

156
00:08:13,005 --> 00:08:14,380
جاكو: ما هذا؟

157
00:08:17,091 --> 00:08:20,335
سيون: لا أعرف،
ولكن الأمر لا يتعلق بإغلاق الحانة الصغيرة.

158
00:08:20,957 --> 00:08:23,276
يمكن أن يكون الطبيب فقط.

159
00:08:23,316 --> 00:08:25,440
بدأ فيضان أتلانتس.

160
00:08:26,214 --> 00:08:29,669
أنت: انظر أتلانتس
الخروج من الأمواج

161
00:08:29,709 --> 00:08:32,771
كان أخيرا
من حلم المجنون .

162
00:08:32,811 --> 00:08:34,771
آرا: الراحة.
لا تتحدث.

163
00:08:34,811 --> 00:08:36,031
جاكو: استمع لها.

164
00:08:36,071 --> 00:08:39,361
شون: وننسى كل ذلك
للتفكير في المستقبل.

165
00:08:39,481 --> 00:08:41,480
على الأقل، إذا كان لدينا مستقبل.

166
00:08:45,001 --> 00:08:48,001
<i>تبدأ المياه في غمر المعبد.</i>

167
00:08:56,630 --> 00:08:59,390
شون: من جهتي،
أنا لست سباحًا جيدًا.

168
00:08:59,430 --> 00:09:01,334
سأبدأ بالتحرك.

169
00:09:01,727 --> 00:09:03,502
جاكو: لدينا زائر.

170
00:09:03,622 --> 00:09:05,335
<i>يدخل ديمون.</i>

171
00:09:05,455 --> 00:09:07,440
شون: ديمون،
لقد حصلت على رسالتي.

172
00:09:08,308 --> 00:09:09,923
ديمون: غرفة العمليات الخاصة بي.

173
00:09:10,496 --> 00:09:13,007
عمل مدى الحياة,
حملتها الأمواج بعيدا.

174
00:09:13,047 --> 00:09:14,196
ثوس: ديمون.

175
00:09:14,984 --> 00:09:16,308
ديمون: الجميع.

176
00:09:17,121 --> 00:09:20,400
ثوس: يمكننا أن نبدأ من جديد، ديمون.

177
00:09:21,065 --> 00:09:24,095
سيون: إذا لم نستعجل
للذهاب إلى مكان أعلى،

178
00:09:24,135 --> 00:09:25,680
نحن ذاهبون لإطعام الأسماك.

179
00:09:25,840 --> 00:09:28,025
ديمون: أنت على حق.
سوف أساعدك.

180
00:09:28,314 --> 00:09:29,806
لدينا طريق طويل لنقطعه.

181
00:09:29,846 --> 00:09:31,035
شون: هيا جاكو.

182
00:09:31,328 --> 00:09:32,919
بلطف.

183
00:09:33,039 --> 00:09:34,481
<i>إنهم يساعدونك.</i>

184
00:09:42,831 --> 00:09:44,455
بولي: إنه طريق مسدود.

185
00:09:45,132 --> 00:09:47,420
علينا أن نلتفت
وتحذير الآخرين.

186
00:09:47,460 --> 00:09:50,810
- يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.
جيمي: لا، لقد تحققت من الأمر في طريقي للأعلى.

187
00:09:51,286 --> 00:09:54,150
استمع أيضًا إلى هذا الماء.

188
00:09:55,405 --> 00:09:57,605
بولي: علينا الخروج من هنا.

189
00:09:58,600 --> 00:10:00,487
<i>يومض لهب المصباح.</i>

190
00:10:00,607 --> 00:10:02,961
جيمي: انظر.
مسودة.

191
00:10:03,267 --> 00:10:04,678
سوف نتبعه.

192
00:10:04,718 --> 00:10:07,585
أمشي في الماضي.
اتبعني عن كثب.

193
00:10:15,521 --> 00:10:18,521
<i>ينهار المعبد.</i>

194
00:10:28,969 --> 00:10:30,838
ديمون: التنفس الاصطناعي.

195
00:10:36,424 --> 00:10:37,553
إصابتك؟

196
00:10:37,854 --> 00:10:39,206
ثوس: أفضل قليلا.

197
00:10:39,326 --> 00:10:40,929
وبلدي الفقير؟

198
00:10:40,969 --> 00:10:43,440
ديمون: الأقسام السفلية
غمرت المياه بالفعل.

199
00:10:44,695 --> 00:10:46,131
ث: العدو الأكبر،

200
00:10:46,403 --> 00:10:49,047
التي ابتعدنا عنها
لقرون عديدة...

201
00:10:49,469 --> 00:10:53,280
الكابوس الدائم
أخيرا هنا.

202
00:10:53,680 --> 00:10:55,605
ديمون: نحن ننظم
مجموعات الإنقاذ.

203
00:10:55,645 --> 00:10:58,826
لقد تم حظر جميع الممرات،
باستثناء القناة الرئيسية.

204
00:10:58,866 --> 00:11:01,830
ونتركها مفتوحة حتى النهاية
للمتأخرين.

205
00:11:05,282 --> 00:11:07,355
ث: والكاهن لوليم؟

206
00:11:07,475 --> 00:11:10,689
ديمون: آخر ما سمعته،
ذهب إلى المعبد للتوسل إلى أمدو.

207
00:11:11,043 --> 00:11:12,720
ث: إذن فهو ضائع.

208
00:11:13,910 --> 00:11:15,773
شون: لا يزال بإمكاننا العثور عليهم.

209
00:11:16,330 --> 00:11:17,802
كل شيء على ما يرام؟

210
00:11:18,217 --> 00:11:20,009
ديمون: اعتني بنفسك.

211
00:11:22,360 --> 00:11:24,356
شون: جاكو، هل هناك أي شيء جديد؟

212
00:11:25,449 --> 00:11:28,103
جاكو: ماذا تتوقع؟
لا بد أنهم غرقوا جميعاً.

213
00:11:29,438 --> 00:11:32,499
شون: إنه موت أفضل
من الذي ينتظرنا

214
00:11:32,539 --> 00:11:34,627
عندما يفجر زاروف كل شيء.

215
00:11:35,410 --> 00:11:39,109
زاروف: لا أحد، أقول لك،
لن يغادر أحد هذا المكان.

216
00:11:39,360 --> 00:11:41,363
يتم احترام الجدول الزمني بشكل جيد ،

217
00:11:41,403 --> 00:11:44,875
ولكن لحظة الانفجار الكبير
كان متقدما.

218
00:11:45,410 --> 00:11:48,621
سيتم تفعيل المشروع
من نقطة التفتيش هذه.

219
00:11:48,874 --> 00:11:51,565
هذا كل شيء
حتى خمس دقائق إلى H.

220
00:11:55,492 --> 00:11:56,960
سنقوم بتوصيلك.

221
00:11:57,444 --> 00:11:59,600
الطبيب: مرحبا.
أتمنى ألا أتأخر.

222
00:12:00,074 --> 00:12:03,394
زاروف: هذا هو الرجل
الذي يريد تخريب جميع خططنا.

223
00:12:03,635 --> 00:12:05,926
تأكد
نرجو ألا يتركنا مرة أخرى.

224
00:12:06,557 --> 00:12:08,170
الطبيب : هذا لطف منك .

225
00:12:08,574 --> 00:12:12,340
ولكن أخشى أنني توقفت
شيء مهم، أليس كذلك؟

226
00:12:12,380 --> 00:12:14,215
نعم، أرى ذلك بوضوح.

227
00:12:14,473 --> 00:12:17,753
كنت على وشك إطلاق الألعاب النارية الخاصة بك،
أليس كذلك؟

228
00:12:17,997 --> 00:12:20,560
أتمنى أن يكون هؤلاء السادة
على علم بسرك.

229
00:12:21,021 --> 00:12:22,640
زاروف: نحن نشارك كل شيء.

230
00:12:22,800 --> 00:12:25,560
الطبيب : بطبيعة الحال.
إنه أقوى منهم.

231
00:12:25,819 --> 00:12:29,760
يجب أن يكونوا مخلصين لك حقًا
للسماح لك بتفجيرهم.

232
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
التكنولوجيا: ماذا؟
ما الذي يتحدث عنه؟

233
00:12:32,338 --> 00:12:34,051
الطبيب: هل أخطأت؟

234
00:12:34,091 --> 00:12:36,215
يبدو أنني أزعجت البعض منهم.

235
00:12:36,657 --> 00:12:38,992
زاروف،
يجب أن تعرف شيئا واحدا.

236
00:12:39,032 --> 00:12:42,040
لقد تسلل البحر
وعلى وشك أن تبتلعنا.

237
00:12:42,441 --> 00:12:44,120
زاروف: لا تستمع إليه.
إنه يكذب.

238
00:12:44,542 --> 00:12:46,997
الطبيب: ربما إذن
أن هذا الدمدمة البعيدة

239
00:12:47,037 --> 00:12:49,461
هو مجرد عسر هضم
للإلهة أمدو.

240
00:12:50,842 --> 00:12:52,955
<i>يهرب الفنيون والحراس.</i>

241
00:12:52,995 --> 00:12:54,600
تك: إنه على حق.
يأتي.

242
00:12:55,011 --> 00:12:57,600
زاروف: لا داعي للذعر.
لا تنخدع.

243
00:12:59,358 --> 00:13:02,202
إنهم جبناء، خونة.
ولكن لا يهم.

244
00:13:02,610 --> 00:13:06,117
الطبيب: الوقت ينفد.
يجب أن تستسلم.

245
00:13:07,757 --> 00:13:09,536
زاروف: لا يمكنك التغلب علي.

246
00:13:09,656 --> 00:13:12,000
<i>يقوم بتنشيط الرافعة.</i>

247
00:13:15,076 --> 00:13:17,960
زاروف: كما ترى،
لقد توقعت كل موقف.

248
00:13:18,120 --> 00:13:21,568
ولم يكن من الواجب استبعاده
أن شخصا ما قد يريد أن يحرمني

249
00:13:21,608 --> 00:13:23,589
من لحظتي الأخيرة من المجد.

250
00:13:23,842 --> 00:13:25,480
لا يمكن لأحد أن يمر بهذا.

251
00:13:25,520 --> 00:13:28,010
جميع الضوابط على هذا الجانب.

252
00:13:28,050 --> 00:13:31,120
لن يتبقى لي المزيد
من خفض هذه الرافعة

253
00:13:31,520 --> 00:13:34,341
عندما إبرة هذا الاتصال الهاتفي
سوف يتجاوز ألف وحدة.

254
00:13:34,461 --> 00:13:35,897
بسيطة، أليس كذلك؟

255
00:13:35,937 --> 00:13:37,172
أقول لك

256
00:13:37,212 --> 00:13:41,014
حتى تتمكن من المشاركة
آخر تجربة رائعة لزاروف.

257
00:13:41,822 --> 00:13:45,014
بن: إنه مجنون.
الطبيب: نعم، يجب أن نخرجه من هناك.

258
00:13:45,723 --> 00:13:46,760
لدي فكرة.

259
00:13:46,920 --> 00:13:48,455
زاروف: لا تذهب يا دكتور.

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,436
سوف تموت على أية حال.

261
00:13:50,476 --> 00:13:52,530
قد يبقى كذلك ويراقبني.

262
00:13:53,330 --> 00:13:55,009
جيمي: امسك الشمعة.

263
00:13:55,425 --> 00:13:56,955
كن حذرا قليلا.

264
00:13:56,995 --> 00:13:59,446
بولي: آسف، لم أفعل ذلك عن قصد.

265
00:14:02,641 --> 00:14:03,711
جيمي: جيد.

266
00:14:06,124 --> 00:14:08,760
بولي: إذن؟
جيمي: هناك ثقب صغير في الأسفل.

267
00:14:08,800 --> 00:14:11,890
لكنني لا أرى إلى أين يؤدي ذلك.
هل تريد أن تجربها؟

268
00:14:11,930 --> 00:14:13,440
بولي: ليس لدينا الكثير من الخيارات.

269
00:14:21,120 --> 00:14:24,610
- في الوقت المناسب.
جيمي: نحن لم نخرج من الغابة.

270
00:14:27,928 --> 00:14:29,760
بن: يجب أن أذهب.
الماء يقترب.

271
00:14:29,920 --> 00:14:32,067
زاروف: أصدقاؤك سيهربون أيضًا،
دكتور.

272
00:14:32,107 --> 00:14:34,007
لقد بقي أنا وأنت فقط.

273
00:14:34,047 --> 00:14:35,890
<i>يتظاهر بن بالمغادرة.</i>

274
00:14:35,930 --> 00:14:37,293
زاروف: شاب أحمق.

275
00:14:37,333 --> 00:14:39,840
انا ذاهب لسحب الرافعة
قبل وصول الماء.

276
00:14:39,880 --> 00:14:42,272
- النتيجة ستكون نفسها.
الطبيب: أعرف.

277
00:14:48,876 --> 00:14:51,430
لكنها أكثر إثارة
في الظلام.

278
00:14:51,751 --> 00:14:54,456
<i>إنه يعبث بالمولد.</i>

279
00:14:55,133 --> 00:14:57,298
زاروف: أنت ممثل كوميدي.

280
00:14:58,392 --> 00:15:01,053
<i>زاروف يرفع البوابة.</i>

281
00:15:01,312 --> 00:15:04,312
<i>احتجاز الطبيب تحت تهديد السلاح،
فهو يستعيد الطاقة.</i>

282
00:15:04,880 --> 00:15:07,218
زاروف: كما ترى.
لا تتحرك بعد الآن.

283
00:15:07,742 --> 00:15:11,620
لدينا نظام النسخ الاحتياطي.
أنت لم تحل أي شيء.

284
00:15:11,995 --> 00:15:15,433
لسوء الحظ، لا بد لي من ربطك.
التف حوله.

285
00:15:15,701 --> 00:15:18,696
<i>ينتهز بن الفرصة لخفض البوابة
ويتم كيه تحته بسرعة،</i>

286
00:15:18,736 --> 00:15:21,433
<i>صد زاروف من الجانب الخطأ.</i>

287
00:15:21,781 --> 00:15:23,792
زاروف: ليس لديك الحق.

288
00:15:24,600 --> 00:15:27,440
<i>يطلق زاروف النار،
لكن الطبيب وبن بعيدان بالفعل.</i>

289
00:15:36,481 --> 00:15:39,440
<i>يستمر مستوى المياه في الارتفاع.</i>

290
00:15:40,232 --> 00:15:41,641
بن: بسرعة يا دكتور.

291
00:15:43,954 --> 00:15:46,054
- مشكلة؟
الطبيب: لقد كنت أفكر.

292
00:15:46,094 --> 00:15:48,843
لا أستطيع أن أترك زاروف يغرق.
سأعود.

293
00:15:48,883 --> 00:15:51,087
بن: علينا أن نغادر
طالما نستطيع.

294
00:15:51,127 --> 00:15:53,343
الطبيب : لا نستطيع أن نتركه .
بن: المضي قدما!

295
00:15:56,303 --> 00:15:59,796
<i>بولي وجيمي
تحرك ببطء نحو المخرج.</i>

296
00:16:00,923 --> 00:16:04,547
بولي: لا فائدة يا جيمي.
لن أصل إلى هناك أبدًا.

297
00:16:04,821 --> 00:16:07,600
جيمي: بالطبع هو كذلك.
منحدر قليلاً وهذا جيد.

298
00:16:08,241 --> 00:16:10,427
بولي: ثم آخر،
وآخر.

299
00:16:10,467 --> 00:16:13,050
- لا حاجة، مش هقدر أعملها.
جيمي: هيا!

300
00:16:13,090 --> 00:16:15,536
بولي: لا، لا أستطيع.

301
00:16:22,709 --> 00:16:24,004
جيمي: هيا.

302
00:16:24,436 --> 00:16:25,871
سوف أساعدك.

303
00:16:47,151 --> 00:16:49,160
<i>الطبيب وبن
التقدم في الأنفاق</i>

304
00:16:49,320 --> 00:16:52,324
<i>عندما تنهار صخرة
ويسد الطريق خلفهم.</i>

305
00:16:53,064 --> 00:16:54,600
الطبيب: إنه عالق.

306
00:16:56,482 --> 00:16:58,407
بن: زاروف؟
نحن لا نهتم.

307
00:16:59,004 --> 00:17:01,145
لكن الآخرين
يجب أن تكون عالقة أيضا.

308
00:17:02,216 --> 00:17:03,575
لا ؟

309
00:17:03,615 --> 00:17:05,418
الطبيب: كيف لي أن أعرف؟

310
00:17:05,629 --> 00:17:07,809
لا يسعنا إلا أن نواصل الصعود.

311
00:17:07,929 --> 00:17:09,009
تعال.

312
00:17:10,601 --> 00:17:13,320
<ط> مستوى الطاقة
الآن يكفي،</i>

313
00:17:13,480 --> 00:17:16,982
<i>ولكن لم يعد بإمكان زاروف الوصول
الرافعة المسببة للانفجار.</i>

314
00:17:29,840 --> 00:17:31,342
الطبيب: لقد وصلنا تقريبًا.

315
00:17:31,746 --> 00:17:33,830
إلا إذا كنت تفضل النوم.

316
00:17:34,561 --> 00:17:36,563
بن: من يتحدث عن النوم؟

317
00:17:41,126 --> 00:17:42,572
جيمي: هيا.

318
00:17:46,872 --> 00:17:48,215
الهواء النقي.

319
00:17:53,500 --> 00:17:55,105
بولي: لقد نجحنا.

320
00:18:00,656 --> 00:18:02,338
ماذا عن بن والطبيب؟

321
00:18:04,407 --> 00:18:07,501
جيمي: ربما تكون هناك فرصة ضئيلة
أنهم أفلتوا من العقاب.

322
00:18:10,458 --> 00:18:11,570
ولكن من يدري.

323
00:18:52,010 --> 00:18:54,455
ديمون: لا يوجد علامة على الطبيب؟
آرا: لا.

324
00:18:54,495 --> 00:18:56,440
لا بد أنه مات وهو ينقذنا.

325
00:18:57,076 --> 00:18:59,160
ث: سننصب له شاهدة
في المعبد.

326
00:18:59,320 --> 00:19:00,465
ديمون: لا.

327
00:19:00,719 --> 00:19:02,531
المزيد من المعابد.

328
00:19:02,571 --> 00:19:04,730
هذه هي المعابد
والخرافات

329
00:19:04,770 --> 00:19:07,445
مما دفعنا إلى اتباع زاروف.

330
00:19:07,565 --> 00:19:09,462
عندما يصل الماء
مستوى مستقر،

331
00:19:09,582 --> 00:19:11,816
سيتم دفن المعبد إلى الأبد.

332
00:19:12,060 --> 00:19:14,003
لن نعود إلى هناك مرة أخرى.

333
00:19:14,295 --> 00:19:17,241
سيكون لدينا ما يكفي للبناء
أتلانتس جديد,

334
00:19:17,281 --> 00:19:18,886
بدون آلهة

335
00:19:19,140 --> 00:19:20,867
وبدون صيادين.

336
00:19:22,595 --> 00:19:23,741
ثوس: نعم.

337
00:19:24,389 --> 00:19:27,127
وسيكون هذا نصب تذكاري له.

338
00:19:33,803 --> 00:19:37,277
<i>الطبيب وبن
تسلق دائمًا نحو السطح.</i>

339
00:19:41,320 --> 00:19:43,960
بن: دكتور.
وبولي؟

340
00:19:47,881 --> 00:19:50,881
<i>إنها مستمرة في الارتفاع.</i>

341
00:20:13,815 --> 00:20:15,599
بولي: لا أرى أحداً.

342
00:20:30,770 --> 00:20:31,970
جيمي: أنت!

343
00:20:32,337 --> 00:20:33,379
الطبيب: أنا؟

344
00:20:33,419 --> 00:20:35,699
جيمي: كنا نظن أنك ميت.
الطبيب: نحن؟

345
00:20:38,142 --> 00:20:39,551
من الجيد رؤيتك.

346
00:20:40,977 --> 00:20:42,130
هيا، أنتما الإثنان.

347
00:20:43,600 --> 00:20:46,481
<i>يعودون إلى TARDIS.</i>

348
00:20:52,684 --> 00:20:54,438
شون: لا أصدق ذلك.

349
00:20:55,189 --> 00:20:57,000
صندوق شرطة إنجليزي.

350
00:21:08,088 --> 00:21:09,149
الطبيب: جيد.

351
00:21:09,189 --> 00:21:12,473
إلى الأمام نحو الضخامة اللازوردية،
كما قال أحدهم ذات مرة.

352
00:21:12,513 --> 00:21:15,412
بولي: مرحا...
بن: نعم، سعيد بالذهاب.

353
00:21:17,040 --> 00:21:18,720
جيمي، أنت رائحة السمك الكريهة.

354
00:21:18,880 --> 00:21:21,734
جيمي: يجب أن تشعر
رائحتك الخاصة يا بنيامين.

355
00:21:21,774 --> 00:21:24,170
لا رائحة حقا مثل هيذر.

356
00:21:24,544 --> 00:21:27,516
الطبيب: تبدو مبتهجا.
جيمي: نعم أنا كذلك.

357
00:21:27,636 --> 00:21:30,385
لم أكن أعتقد أنني سأقول ذلك،
لكنه رائع.

358
00:21:30,425 --> 00:21:32,536
بولي: ماذا بعد ذلك؟
جيمي: كل هذا.

359
00:21:32,844 --> 00:21:35,480
لن أعرف أبدا
كيف يعمل,

360
00:21:35,520 --> 00:21:37,690
ولكن على الأقل
أشعر بالأمان هنا.

361
00:21:37,935 --> 00:21:41,286
إنها الأشياء بالخارج
وهي مثيرة للقلق.

362
00:21:41,406 --> 00:21:44,484
الطبيب: إنه ليس مخطئا.
بن: لن أخبرك.

363
00:21:45,610 --> 00:21:47,376
جيمي: هل هذا صحيح، رغم ذلك؟

364
00:21:47,416 --> 00:21:49,440
التي لا يمكنك السيطرة عليها
التارديس؟

365
00:21:49,840 --> 00:21:51,889
الطبيب: السيطرة عليه؟
بالطبع هو كذلك.

366
00:21:51,929 --> 00:21:53,408
جيمي: لا، أعني،

367
00:21:53,448 --> 00:21:56,086
لا يمكنك أن تفعل ذلك
أين تريد ذلك؟

368
00:21:56,126 --> 00:21:58,440
الطبيب: أستطيع،
لكنني لم أرغب في ذلك أبدًا.

369
00:21:58,820 --> 00:22:00,720
بن: لكن نعم، بالطبع.

370
00:22:00,880 --> 00:22:02,187
الطبيب : جيد جدا .

371
00:22:02,445 --> 00:22:04,280
في هذه الحالة، سأظهر لك.

372
00:22:04,711 --> 00:22:05,938
حسنا، إلى أين نحن ذاهبون؟

373
00:22:06,191 --> 00:22:07,720
أنا أعرف.
اتجاه المريخ.

374
00:22:17,245 --> 00:22:20,710
بولي: ماذا يحدث؟
بن: افعل شيئا.

375
00:22:20,750 --> 00:22:23,640
الطبيب: شيء؟
هذا بالضبط ما فعلته للتو.

376
00:22:24,224 --> 00:22:27,874
كل هذا خطأك،
لتشجيعي على العبث بالاتجاه.

377
00:22:29,924 --> 00:22:31,637
أنا آسف حقا،

378
00:22:31,677 --> 00:22:34,757
لكني أخشى
أن TARDIS خارج نطاق السيطرة.

379
00:22:36,450 --> 00:22:40,450
المغامرة التالية:
4x06 "قاعدة القمر"

380
00:22:42,450 --> 00:22:46,450
فريق ويبلي متذبذب

381
00:22:48,450 --> 00:22:52,450
ترجمة: الظلام ~ سترة
تصحيح: JJMD

382
00:22:54,450 --> 00:22:58,450
التزامن: الكابينو
التدقيق اللغوي: ألبينو

383
00:23:00,450 --> 00:23:04,450
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

384
00:23:26,441 --> 00:23:28,961
دكتور هو مملوك لهيئة الإذاعة البريطانية


